1 00:00:25,560 --> 00:00:29,480 FILM JESHUA DREYFUSA 2 00:00:44,880 --> 00:00:48,320 Ovako izgleda moj život bez mojih roditelja. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,520 Nisam ih vidio 6 mjeseci. 4 00:00:56,360 --> 00:00:59,800 A sada ... moj otac navršava 60. 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 Fabienne je znatiželjna. 6 00:01:07,320 --> 00:01:11,280 Ne mogu ih zauvijek izbjegavati. Dakle, sada je vrijeme. 7 00:01:11,400 --> 00:01:17,320 OBITELJSKA PRAKSA 8 00:01:27,160 --> 00:01:28,640 Napokon ste ovdje. 9 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Vi ste Fabienne? Dobrodošli! 10 00:01:34,000 --> 00:01:37,560 Šabat je proslava Šekine, 11 00:01:37,680 --> 00:01:43,600 nevjesta i božanska majka. Ona je izvor života ... Pozdrav! 12 00:01:44,560 --> 00:01:49,320 I zato se zahvaljujemo domaćica na dan šabata 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,640 za njezin rad tijekom tjedna. 14 00:01:54,160 --> 00:01:57,200 Toliko o našoj raspodjeli uloga u ovom kućanstvu. 15 00:01:57,320 --> 00:01:58,880 To je također tradicija 16 00:01:59,400 --> 00:02:02,720 da na šabat muž i žena 17 00:02:03,960 --> 00:02:07,720 njeguju njihov odnos i fokusirati se na njihovu ljubav... 18 00:02:08,080 --> 00:02:09,720 Ti od svih ljudi. 19 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 Budite ljubazni jedni prema drugima. 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,640 Pa tako se piše! Ne radim ovo tek tako! 21 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 - Ne, u redu je. - Da? 22 00:03:39,400 --> 00:03:42,920 - Što? Ne, studirao je umjetnost. - Freddy, ja crtam. 23 00:03:43,520 --> 00:03:46,680 - Zašto? - Crtam, ilustrator sam. 24 00:03:47,120 --> 00:03:49,880 - A što crtaš? - Stripovi. 25 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 Dakle, niste studirali medicinu? 26 00:03:52,280 --> 00:03:56,080 - Jedan semestar, prije 5 godina. - Ništa ne pojeftinjuje. 27 00:03:56,200 --> 00:03:59,480 To je istina! Zar ne želite vratiti se na studij medicine? 28 00:03:59,640 --> 00:04:02,720 Karl također kombinirate svoju praksu i tvoj spisateljski rad. 29 00:04:02,880 --> 00:04:05,880 Pravi. Ali on ne želi sigurnosnu mrežu. 30 00:04:06,240 --> 00:04:11,200 Mislim da je to super, to je hrabro! A to je druga generacija, znate. 31 00:04:11,360 --> 00:04:15,120 - Hvala bogu! - Nemojte još gubiti nadu. 32 00:04:15,280 --> 00:04:19,520 Simon je jedan od finalista na poznatom festivalu stripa. 33 00:04:19,679 --> 00:04:21,160 Ne, stvarno? Je li to istina? 34 00:04:21,280 --> 00:04:24,760 Da, ali ja sam samo jedan od 40. Izračunaj. 35 00:04:25,280 --> 00:04:30,480 Hej, pa što? Možete pobijediti. Ti ćeš pobijediti. Učinit ćeš to! 36 00:04:30,680 --> 00:04:34,360 Bit će slavniji od svog oca. Uvijek sam to govorio! 37 00:04:35,600 --> 00:04:38,840 - Zar ovdje nitko ne puši? - Odustao sam prije 3 godine. 38 00:04:39,160 --> 00:04:42,440 - O super! - Oni su pravi umjetnici! 39 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 Uvijek se nešto događa! 40 00:04:48,680 --> 00:04:51,480 Slike koje su tamo nastale! 41 00:04:51,760 --> 00:04:53,920 Za mene kao hipohondra... 42 00:04:55,880 --> 00:04:57,600 Čekaj! Čekaj malo! 43 00:05:01,800 --> 00:05:03,480 To je dio obitelji! 44 00:05:04,280 --> 00:05:07,840 Bi li Fabienne smetalo da ti došao kući s vremena na vrijeme? 45 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 - Zarađuješ li nešto? - Ne, ne baš. 46 00:05:15,200 --> 00:05:19,000 No snalaziš li se sa što vam dajemo? 47 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Da. 48 00:05:20,240 --> 00:05:22,560 - Ali to ne može biti dovoljno. - Jeste. 49 00:05:24,920 --> 00:05:28,600 Imam ideju. Mogla bi... Hvala, hvala. 50 00:05:29,360 --> 00:05:32,120 Mogli biste prepisati Karlovu knjigu. 51 00:05:32,280 --> 00:05:33,960 Zar to ne radiš? 52 00:05:34,320 --> 00:05:38,600 Moramo ići u Cielle, knjiga je biti gotov za 2 mjeseca, predavanja ... 53 00:05:38,760 --> 00:05:42,520 Ne, stvarno ne mogu! Fabienne čeka moje crteže! 54 00:05:43,800 --> 00:05:47,640 - Što misliš o njoj? - Prerano je reći. 55 00:05:47,800 --> 00:05:50,680 - Prvi dojam? - Da, zgodna je. 56 00:05:51,640 --> 00:05:54,600 - Je li malo nervozna? - Što? Zašto? 57 00:05:57,040 --> 00:05:58,400 Ah, ova riba! 58 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 Ona voli piće. 59 00:06:04,280 --> 00:06:07,920 - To je zabava! - Ako joj to ne prijeđe u naviku! 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,560 Da ovo iznesem? 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,960 Da. Čekati. To su druge ploče. 62 00:06:39,240 --> 00:06:41,800 Tko je žena u bijeloj bluzi? 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,320 Oko 40. 64 00:06:45,960 --> 00:06:49,440 - Sonja, naša nova tajnica? - Što? Na praksi? 65 00:06:50,160 --> 00:06:52,480 Da. Niste je upoznali? 66 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 br. 67 00:07:18,680 --> 00:07:21,680 Život počinje sa 60! 68 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Rekao si! 69 00:07:29,560 --> 00:07:31,160 Želiš li ići kući? 70 00:07:38,560 --> 00:07:39,560 Mama? 71 00:07:41,520 --> 00:07:44,800 Što se dogodilo? Što nije u redu, mama?! 72 00:07:48,440 --> 00:07:50,960 - Mama? - Voda joj na čelo! 73 00:07:52,240 --> 00:07:55,760 - Što se dogodilo? Simon... - Događa li se opet? 74 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 Molim te, pusti me. 75 00:08:00,240 --> 00:08:03,040 Što je to? U redu. 76 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Leći! Molim te lezi. 77 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 - Mogu li pomoći? - Čujete li me? 78 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 čuješ li me 79 00:08:13,040 --> 00:08:16,760 Ostanite mirni. Leći. Sve je u redu. 80 00:08:17,720 --> 00:08:20,240 To je njezina cirkulacija. Bit će u redu. 81 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 Što se dogodilo? 82 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 sta to radis 83 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 Glavo glupa! 84 00:08:29,160 --> 00:08:30,960 Je li se to već događalo? 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,480 Prošlo je dosta vremena. 86 00:08:38,639 --> 00:08:41,519 - Da ipak dođem kod vas? - Zašto ne? 87 00:08:49,040 --> 00:08:51,160 Je li to bit ove večeri? 88 00:08:52,640 --> 00:08:56,320 - Kako to misliš? - Vaša obitelj ima toliko toga za ponuditi! 89 00:08:57,120 --> 00:09:03,200 - Misliš li da ih možeš ignorirati? - Da nacrtam mamu u lokvi krvi? 90 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 oprosti 91 00:09:40,600 --> 00:09:42,080 Ruke dalje! 92 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 hej 93 00:09:50,920 --> 00:09:52,200 Točno znaš. 94 00:09:54,000 --> 00:09:56,560 Danas ih donosite! U redu? 95 00:10:47,560 --> 00:10:51,280 - Još serija o životinjama? - Ne, to je novi. 96 00:10:54,440 --> 00:10:57,040 Dogovorili smo se oko nečeg sasvim drugog. 97 00:10:57,520 --> 00:11:02,280 - Druga ideja mi se baš i ne sviđa. – I sad mi to govoriš? 98 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 - Da? - Infrastruktura 99 00:11:09,720 --> 00:11:12,600 ni na koji način ne zadovoljava današnje standarde. - Zašto ne? 100 00:11:12,720 --> 00:11:15,840 - Što nije u redu? - Sve to treba zamijeniti. 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 - Što? - Ploča centrale je azbestna. 102 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 - Morat će otići! - Jeste li donijeli stare skice? 103 00:11:22,120 --> 00:11:26,400 Sve to mora otići. i žice koje vode u drugu sobu... 104 00:11:27,240 --> 00:11:32,360 sve se ... raspada. Kabeli su pokidani. 105 00:11:33,800 --> 00:11:36,440 Ovaj je moćan. zar ne misliš 106 00:11:38,200 --> 00:11:41,840 Jer u njemu ima ljudi i čini se relevantnijim? 107 00:11:42,040 --> 00:11:46,960 Bilo bi to nešto novo za vas, i savršeno bi se uklopio u izložbu. 108 00:11:47,720 --> 00:11:50,080 Dakle, ovdje se skrivate! 109 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Wow, ovo je impresivno! 110 00:12:02,640 --> 00:12:05,400 - Bok. o Bože! - Nije vrijedno spomena! 111 00:12:06,240 --> 00:12:09,960 Je li tamo bio restaurator namještaja ovdje prije? Možete li namirisati to? 112 00:12:10,200 --> 00:12:14,160 Amil acetat. Miris ne blijedi. Imate li sekundu? 113 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 za što 114 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Razgovarao sam s tvojim tatom. Platit ćemo vam 50 franaka po satu 115 00:12:31,120 --> 00:12:35,400 za transkripciju. Pa za tjedan dana... - Mama, nemam vremena! 116 00:12:36,520 --> 00:12:39,880 - Ne dopustite da vas iskorištavaju! - Nisam! 117 00:12:40,080 --> 00:12:43,120 Zar ona nema obitelj? Ona će razumjeti! 118 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 Moraš li ići na odmoru upravo sada? 119 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 Slušaj, Karl i ja, mi... potrebno malo vremena jedno za drugo. 120 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Zar to ne može učiniti netko drugi? 121 00:12:55,920 --> 00:13:00,200 Ne, nitko drugi to ne može. Ako to ne učiniš, ja ću morati. 122 00:13:00,920 --> 00:13:04,040 I na odmor će sa Sonjom. 123 00:13:06,200 --> 00:13:07,840 Da, sad znaš. 124 00:13:08,120 --> 00:13:13,160 Ali ako ti treba novac, dopustit će učini to i ja mogu otići s njim. 125 00:13:14,000 --> 00:13:17,560 Neću se miješati. Ovo je tvoj posao. 126 00:13:17,880 --> 00:13:22,600 - Nemojte biti iskorišteni. Postavite granice. - Zato želim otići s njim. 127 00:13:22,800 --> 00:13:26,840 - Tako da možemo srediti stvari tamo. - Zašto ne možete sortirati stvari ovdje? 128 00:13:30,560 --> 00:13:32,360 - Zaboravi! - Ne! 129 00:13:32,520 --> 00:13:37,400 Ne! Zaboravi! neću nigdje ići, i sam ću to učiniti. Da! 130 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 Ona mu je jedina stvar na umu. 131 00:13:50,200 --> 00:13:51,360 On je pod njezinom čarolijom. 132 00:13:53,120 --> 00:13:58,200 Ako odu zajedno u Cielle... Ne znam što će se još dogoditi. 133 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 Tako? 134 00:14:03,920 --> 00:14:05,240 Što da radim? 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,240 Oh, mama! 136 00:14:21,240 --> 00:14:23,440 Otvaramo za tri tjedna! 137 00:14:23,600 --> 00:14:25,720 - Snaći ću se! - Nikad! 138 00:14:26,560 --> 00:14:30,440 - Tata jebe svoju tajnicu. - Što ima novo u vezi s tim? 139 00:14:31,560 --> 00:14:33,800 Uvodi je u kuću i na Šabat... 140 00:14:33,960 --> 00:14:38,120 - Je li to svetogrđe ili što? - Nikad se prije nije usudio! 141 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 - Ona u crnoj suknji? - da 142 00:14:48,000 --> 00:14:53,880 - Jeste li odgovorni za svoju majku? - Ona će poludjeti. Zar ne shvaćate? 143 00:14:54,920 --> 00:14:57,680 Pa, možda ona konačno dobije. 144 00:15:03,760 --> 00:15:07,600 - Da ti nađem zamjenu? - Ne, snaći ću se. 145 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 To je samo tjedan dana. 146 00:15:41,480 --> 00:15:44,080 Samo slijedite brojeve, stvarno je jednostavno. 147 00:15:44,240 --> 00:15:49,120 Ponekad sam dodao jedan, kao ovdje, 2B, ali osim toga oni su u redu. 148 00:15:49,280 --> 00:15:54,440 - A ako nisu u redu, primijetit ćete. - Zašto su kasete označene brojevima? 149 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 Ovi brojevi odgovaraju tim brojevima, to je knjiga. 150 00:15:57,560 --> 00:16:01,120 - Sve što ti tu lupetaš moram... - Upravo tako. To su moja predavanja, 151 00:16:01,320 --> 00:16:04,720 QandAs, intervjui... - Nemate rukopis? 152 00:16:04,880 --> 00:16:09,680 Simone, nije problem! ne brini Sve je na visokonjemačkom. 153 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 I već sam zapisao vremenske kodove, sve ovdje. 154 00:16:13,880 --> 00:16:19,120 Samo ih slijedite. pazi, VHS ima dva skupa vremenskih kodova: 155 00:16:19,240 --> 00:16:23,160 jedan na vrhu i jedan na dnu. Slijedite gornji. 156 00:16:23,280 --> 00:16:24,920 To je najmanje mjesec dana rada. 157 00:16:25,040 --> 00:16:30,000 To su dva tjedna ako se usredotočite. Najviše tri tjedna. Da? 158 00:16:30,320 --> 00:16:32,800 Liječnik? O receptu... 159 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Oh, da. O Bože, ne! Naravno. 160 00:16:38,200 --> 00:16:39,560 Točno, oprosti. 161 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 - '53. - 1953, točno. 162 00:16:44,440 --> 00:16:47,440 Što smo rekli? 200 mg, da? to je to 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,440 - Sve najbolje. - Hvala. Zbogom! 164 00:16:52,560 --> 00:16:53,600 vidimo se 165 00:16:57,800 --> 00:17:01,480 Sonja dolazi tri puta tjedno. Znate to, zar ne? 166 00:17:02,840 --> 00:17:05,679 Ne mogu dopustiti Fabienne čekaj toliko dugo. 167 00:17:06,160 --> 00:17:08,040 Što je ovo s Fabienne? 168 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Imamo projekt. 169 00:17:14,719 --> 00:17:17,400 - Umjetnički projekt? - Da, umjetnički projekt. 170 00:17:17,520 --> 00:17:20,199 Cool. Jeste li vidjeli tvoja krava usput? 171 00:17:23,880 --> 00:17:27,600 Ako ne želite, recite to. Razgovarat ću s mamom i... 172 00:17:27,719 --> 00:17:29,520 Ne, u redu je. Ja ću to učiniti. 173 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 Evo prijedloga: snimate VHS kasete 174 00:17:33,240 --> 00:17:38,560 a onda Sonja može nastaviti. Nemoj reći mami da ne radiš sve. 175 00:17:44,080 --> 00:17:46,480 Usput, što mislite o njoj? 176 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 Bila je loše raspoložena 177 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 nedavno je prestala pušiti. Znaš, ja i ona... 178 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 ja znam 179 00:18:00,600 --> 00:18:05,400 Nikada nisam upoznao tako sjajnu ženu. Osjećam se kao da mi je 30. 180 00:18:05,600 --> 00:18:09,200 - Dakle, tekstualne datoteke ... - A ti i Fabienne? 181 00:18:10,480 --> 00:18:11,800 Je li ozbiljno? 182 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 Da, mislim da jesam. 183 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 Mislim da je stvarno super transkribiranje ovih tekstova sada. 184 00:18:23,360 --> 00:18:25,880 - Napravit ćeš sjajan posao. - Hvala. 185 00:18:26,280 --> 00:18:30,880 - Dakle, trebam li vam e-poštom poslati poglavlja ... - Ne, daj ih Sonji. 186 00:18:31,360 --> 00:18:33,680 - Ona će mi ih dati. - Zašto? 187 00:18:34,480 --> 00:18:38,400 Zašto? Jer mislim da je to dobro ako ih netko ponovno pročita. 188 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Ovdje je flash pogon. 189 00:18:44,000 --> 00:18:47,400 Ne znam kako ću se snaći, cijeli mjesec bez nje. 190 00:18:47,880 --> 00:18:52,200 - Mama je nije htjela u Cielle. - Mama je tako okrutna, ha? 191 00:18:53,600 --> 00:18:58,120 Ako se javi organizator ili nakladnik, daj im moj broj mobitela. 192 00:18:58,280 --> 00:19:02,200 A ako imate pitanja u vezi teksta nazovi me, 193 00:19:02,560 --> 00:19:03,800 ne tvoj tata. 194 00:19:05,600 --> 00:19:09,160 - I budi oprezan... - Da? 195 00:19:09,360 --> 00:19:13,440 Ne želim je u našem stanu. Pazite da uvijek zaključate. 196 00:19:28,080 --> 00:19:29,120 Brinuti. 197 00:19:29,720 --> 00:19:31,400 Uživati! I dobro se provedite! 198 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 Teško je zaraditi za život crtanje stripova. 199 00:20:04,760 --> 00:20:11,000 Stipendija to omogućuje usredotočiti se na projekt knjige. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,880 Javili bi mi. 201 00:20:17,120 --> 00:20:20,800 - Da sam pobijedio, javili bi mi. - Rekli su da trebaš doći. 202 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Čujmo tko su pobjednici. 203 00:20:23,440 --> 00:20:26,880 Rekli su da svi dođu koji su se prijavili na natjecanje. 204 00:20:27,120 --> 00:20:31,800 A za prvu nagradu, molimo unesite svoju ruku zajedno za Maximiliana Lochera. 205 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Nemaju pojma. 206 00:20:43,320 --> 00:20:47,640 - Jeste li prvi put u Fumettu? - da Jednom sam bio ovdje kao posjetitelj, 207 00:20:47,800 --> 00:20:51,480 ali pretpostavljam da se to ne računa. - Ne... 208 00:20:51,640 --> 00:20:56,000 Bliži se naša vlastita izložba. Donesi mi svoje skice sutra? 209 00:20:57,120 --> 00:21:01,880 Ova knjiga govori o broj 1 ljudska tema: 210 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 ljubav i veze. 211 00:21:04,760 --> 00:21:09,680 Ljubav koja ne ograničava, ali oslobađajuće i značajno. 212 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Postati sve dublje i jače vrijeme jer se živi u poštenju. 213 00:21:53,120 --> 00:21:56,000 Nadam se da je novac za nešto bitno. 214 00:21:57,880 --> 00:21:59,000 Koji novac? 215 00:22:00,000 --> 00:22:02,960 Novac koji zarađujete i tako očajnički potrebna. 216 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 kako to misliš 217 00:22:07,760 --> 00:22:11,720 Zbog tvojih novčanih problema Nisam mogao otići na odmor. 218 00:22:16,640 --> 00:22:19,880 ne bih očekivao previše od tog odmora. 219 00:22:20,000 --> 00:22:21,040 oprosti? 220 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 Znate li što je Cielle? 221 00:22:25,680 --> 00:22:27,200 tko je tamo 222 00:22:30,600 --> 00:22:34,280 - Znaš Karlovu povijest, zar ne? - Kakvu povijest? 223 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 Povijest njegove veze. 224 00:22:47,520 --> 00:22:51,720 Misliš da išta znaš o mojoj vezi s Karlom? 225 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Što govorimo jedno drugome? 226 00:23:44,640 --> 00:23:49,120 - Ne tako čvrsto. Prošli put ga nisam mogao otvoriti. - Glupa usrana slavina! 227 00:23:50,800 --> 00:23:53,960 - 7 litara dnevno, rekao je. - Što? 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,000 Ako kaplje svake 3 sekunde. 229 00:24:11,000 --> 00:24:12,720 Sad je počeo sliniti. 230 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 hajde 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,880 Samo razmisli o tome. 232 00:24:24,160 --> 00:24:28,400 Misliš li da ću biti žena broj 15 čeka u hotelskoj sobi 233 00:24:28,520 --> 00:24:31,360 da svratiš jednom dnevno po sat vremena? 234 00:24:34,000 --> 00:24:36,080 Muka mi je od gubljenja vremena. 235 00:24:37,720 --> 00:24:38,760 Točno. 236 00:24:38,920 --> 00:24:42,400 Pa, draga moja, ti imaš kuću, karijera, obitelj. 237 00:24:44,280 --> 00:24:45,320 ja? 238 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Uvijek je isto! 239 00:25:05,440 --> 00:25:06,480 Da? 240 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 Bok! Sve u redu? 241 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 - Normalno. - A na treningu? 242 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 Jeste li razgovarali sa Sonjom? 243 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 Da, nagovijestila je to 244 00:25:26,360 --> 00:25:31,760 pričali ste o mojoj prošlosti. - Ukratko, da. 245 00:25:31,920 --> 00:25:33,920 Da? O čemu? 246 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 Tvoji bivši. 247 00:25:38,560 --> 00:25:42,240 Simone, radije bih da nisi pričati o takvim stvarima. 248 00:25:46,640 --> 00:25:49,960 Razgovaram s njom o tome stvari naravno ali... 249 00:25:52,080 --> 00:25:55,600 ona je puno krhkija nego što mislite ... 250 00:25:55,880 --> 00:25:56,920 isprva. 251 00:25:59,080 --> 00:26:01,560 Učinit ću to svojim tempom, u redu? 252 00:26:02,080 --> 00:26:04,320 - Samo je ostavi na miru. - Hmm. 253 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 U redu? 254 00:26:06,800 --> 00:26:10,880 Danas bih rekao veze pozivaju na radikalan pristup. 255 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 Radikalna iskrenost, radikalno povjerenje, 256 00:26:15,560 --> 00:26:17,520 radikalan kompromis. 257 00:26:17,880 --> 00:26:20,640 Romantične veze i iskrenost 258 00:26:21,400 --> 00:26:25,960 može koegzistirati ... mora koegzistirati. Ne možete imati jedno bez drugog. 259 00:26:26,520 --> 00:26:30,200 I koliko daleko ovo ide radikalna iskrenost ide? 260 00:26:32,880 --> 00:26:35,280 Slušam svoj osjećaj. 261 00:26:49,800 --> 00:26:53,880 Ne znam kako možeš potrošiti cijeli dan buljeći u taj ekran! 262 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 A ti, što radiš? 263 00:26:58,240 --> 00:26:59,640 Izvješća pacijenata. 264 00:27:01,160 --> 00:27:03,920 - Za svaku seansu? - Nakon 40. 265 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 Za tebe, ili što? 266 00:27:09,640 --> 00:27:12,880 Aha, društva za zdravstveno osiguranje, pa nastavljaju plaćati? 267 00:27:13,200 --> 00:27:17,240 Pravo. Zato jesam da malo uljepšam stvari. 268 00:27:17,480 --> 00:27:21,680 "Pacijent je jako bolestan, treba puno više terapije." 269 00:27:24,800 --> 00:27:29,560 Osiguravajuća društva postaju sve gora, sa svim stvarima koje žele znati! 270 00:27:30,400 --> 00:27:33,080 Kathrin me ponekad naziva guračem pera. 271 00:27:33,720 --> 00:27:35,480 Kako joj je zapravo? 272 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 Zašto nije došla 273 00:27:39,400 --> 00:27:40,720 na tatinu zabavu? 274 00:27:42,320 --> 00:27:47,280 Još od onoga sa Sonjom, držala se podalje od tvog oca. 275 00:27:48,040 --> 00:27:49,080 Zašto? 276 00:27:50,880 --> 00:27:56,040 Pa znaš... bivši pacijent kao zaposlenik... 277 00:28:03,960 --> 00:28:06,640 Ali ona dobro radi svoj posao, pa... 278 00:28:51,760 --> 00:28:54,400 Oprostite, vi radite ovdje, zar ne? 279 00:28:54,640 --> 00:28:58,520 - Da, na neki način, da. - Na grupnoj sam terapiji kod dr. Grafa. 280 00:28:58,680 --> 00:29:02,400 i želio bih pokušati s privatnom sesijom s dr. Kaufmannom. 281 00:29:02,560 --> 00:29:05,640 Pa, gospođa Brunner je odgovorna za to. 282 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Evo je. 283 00:29:09,920 --> 00:29:13,200 - Htio bih termin kod dr. Kaufmanna. - On je potpuno popunjen. 284 00:29:13,320 --> 00:29:14,320 Rekao mi je to. 285 00:29:14,440 --> 00:29:19,480 Ali na svom prošlotjednom predavanju rekao je Trebao bih zakazati sastanak. 286 00:29:21,000 --> 00:29:23,240 Želite li vidjeti njegov raspored? 287 00:29:24,520 --> 00:29:26,360 Stvarno je solidno rezerviran. 288 00:29:43,800 --> 00:29:46,640 Odlazim sada. Trebam flash pogon. 289 00:29:56,360 --> 00:29:59,360 Nema veze, poslat ću vam e-poštom. 290 00:30:04,480 --> 00:30:06,920 Možda negdje imam još jednu. 291 00:30:07,200 --> 00:30:11,560 - Zašto moram ispravljati ove tekstove? - Ni ja ne shvaćam. 292 00:30:12,320 --> 00:30:16,320 Misli li da nemam ništa bolje učiniti nego pročitati njegovu knjigu? 293 00:30:16,480 --> 00:30:18,480 Znam točno na što misliš. 294 00:30:21,600 --> 00:30:26,240 Samo zato što je Karl izgubio svoje tekstove Moram transkribirati videe! 295 00:30:27,760 --> 00:30:28,800 Mislim... 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,800 Zaboga, gdje su?! 297 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 Sigurna sam da će biti dobro. 298 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 ne brini 299 00:32:28,720 --> 00:32:30,000 9 posto. 300 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 - Kakva pljačka! - Prekasno. 301 00:32:33,480 --> 00:32:35,600 - Već ste potpisali? - da 302 00:32:38,760 --> 00:32:43,160 - Imate li 15 tisuća okolo? - Zar ne možete razgovarati s električarom? 303 00:32:43,320 --> 00:32:47,080 Sutra moram početi, ili nećemo uspjeti do 26. 304 00:32:49,400 --> 00:32:51,080 Što sad radiš? 305 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Pa idem doma crtati. 306 00:32:54,560 --> 00:32:56,120 Mogu li doći kod vas? 307 00:33:19,520 --> 00:33:21,440 - Kava? - Ne hvala. 308 00:33:52,000 --> 00:33:53,040 Izvoli. 309 00:33:53,800 --> 00:33:57,200 - Evo, našao sam još jedan flash pogon. - Oh, hvala. 310 00:34:03,240 --> 00:34:04,720 O jučer... 311 00:34:07,560 --> 00:34:10,080 Mislim, ako za tebe nije... 312 00:34:13,200 --> 00:34:14,239 točno? 313 00:34:17,319 --> 00:34:18,319 U redu. 314 00:34:21,000 --> 00:34:23,319 A o Karlu... 315 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 Nećemo mu reći, u redu? 316 00:34:26,880 --> 00:34:28,799 Već sam mu rekla. 317 00:34:30,319 --> 00:34:33,120 Pa naravno da ne to bilo je s tobom. 318 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Ne vjerujem da je to slučajnost. 319 00:34:50,239 --> 00:34:53,480 dolaziš li mi idemo Hirschenu na ručak. 320 00:34:56,440 --> 00:35:02,120 Mladi parovi često neće ni pogledati jedno drugom u oči tijekom vođenja ljubavi. 321 00:35:02,320 --> 00:35:04,400 Ne zaboravite uzeti pauzu! 322 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 Vidimo se kasnije. 323 00:35:12,200 --> 00:35:15,480 Ponekad više nego prikladno. Manipulativno... 324 00:35:22,000 --> 00:35:27,400 Patološko laganje, kao na primjeru prema liku Thomasa Manna ... 325 00:36:14,960 --> 00:36:19,200 - Je li Sonja Brunner ovdje? - Ne, nije ovdje. 326 00:36:20,680 --> 00:36:22,400 Mogu li ovo ostaviti ovdje? 327 00:36:23,440 --> 00:36:26,520 Ili imam i drugu adresu. 328 00:36:29,360 --> 00:36:30,520 Plattenstrasse 6. 329 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 - Gospodin Kaufmann je rekao... - U redu je. Ja ću to uzeti. 330 00:36:38,600 --> 00:36:39,880 Ugodno se provedite. 331 00:36:43,280 --> 00:36:45,960 HVALA VAM NA STRPLJENJU, ZA TVOJU LJUBAV, 332 00:36:46,120 --> 00:36:49,320 ŠTO STE UZ MENE. UZ SVU MOJU LJUBAV, KARL 333 00:37:13,600 --> 00:37:16,560 Fabienne Schmid, molim vas ostavite poruku. 334 00:37:17,080 --> 00:37:20,800 Hej, ja sam. Hoćeš li ručati? 335 00:37:21,200 --> 00:37:23,480 Odlučio sam rano prekinuti. Bok. 336 00:37:37,280 --> 00:37:39,240 hej Što radiš ovdje? 337 00:37:40,120 --> 00:37:42,400 - Uzimam slobodno vrijeme. - Stvarno? 338 00:37:43,400 --> 00:37:47,120 - A što vi radite? - Sjećaš li se Maxa? 339 00:37:47,320 --> 00:37:48,360 Naravno! Bok! 340 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 - Bok, kako si? - Samo razgovaramo. 341 00:37:52,920 --> 00:37:56,560 - Možda napravi nešto za izložbu. - Kul. 342 00:37:59,160 --> 00:38:01,840 Idemo kasnije. dolaziš li 343 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 - Imam posla. - U redu. 344 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 - U redu... - U redu. hej... 345 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 - Bok. - Bok. 346 00:38:29,400 --> 00:38:31,280 Znate li kako mu je? 347 00:38:38,440 --> 00:38:40,520 Pustio si ga da živi od tebe! 348 00:38:43,440 --> 00:38:44,720 U toj dobi? 349 00:38:51,800 --> 00:38:53,320 Gdje su? 350 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 - Ruže? - Ruže? 351 00:39:05,280 --> 00:39:08,520 ...to na hebrejskom riječ za 'vođenje ljubavi' 352 00:39:08,640 --> 00:39:11,640 je također riječ za 'poznavanje jedni drugih'. 353 00:39:13,880 --> 00:39:16,960 Zašto ste mu dali taj posao iako sam ovdje? 354 00:39:19,480 --> 00:39:21,720 Moram li to jednostavno prihvatiti? 355 00:39:21,920 --> 00:39:26,000 Ne, ali možda... samo pogledajte njegove crteže. 356 00:39:26,160 --> 00:39:28,800 - Oni pokazuju njegovo mentalno stanje... - Kako to misliš? 357 00:39:28,960 --> 00:39:32,040 Emocionalno, Simon je dijete. 358 00:39:32,520 --> 00:39:36,720 Crta životinje kao petogodišnjak, radeći na svojim traumama. 359 00:39:36,920 --> 00:39:38,000 Pa što? 360 00:39:38,160 --> 00:39:41,760 S obzirom na to koliko je oštećen, dobro se nosi sa životom. 361 00:39:42,000 --> 00:39:45,960 - Sada ga braniš? - Agnes je prije bila još histeričnija. 362 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - S takvom majkom... - Kakve to veze ima sa mnom? 363 00:39:49,000 --> 00:39:52,720 Simon nije kao drugi ljudi. 364 00:39:52,880 --> 00:39:54,960 To je nesvjesna stvar. 365 00:39:55,400 --> 00:39:57,560 Nažalost, misli on je umjetnik. 366 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 Samo trenutak, nazvat ću te kasnije. 367 00:40:01,480 --> 00:40:02,960 Što misliš da radiš? 368 00:40:03,840 --> 00:40:05,120 Sam si to navukao na sebe. 369 00:40:47,720 --> 00:40:51,760 - Siguran sam da ima sjajnu analizu tebe. - Da, da! 370 00:40:53,000 --> 00:40:56,240 Što mislite kako je procijenio ti kao pacijent? 371 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 Koliko ste dobri i mentalno spremni? 372 00:41:25,560 --> 00:41:32,040 - S tim rogovima. dobra ideja - Nosite ga ... 373 00:41:33,240 --> 00:41:35,360 Skoro ste gotovi, zar ne? 374 00:41:35,560 --> 00:41:39,880 - Ideš li do tog ruba? - Samo se pitam bismo li mogli... 375 00:41:40,640 --> 00:41:45,200 nastaviti s jednim ili obojicom ovdje, tako da... 376 00:41:46,640 --> 00:41:50,800 moj se krajolik može nastaviti ovdje i nešto iz vašeg... 377 00:41:51,000 --> 00:41:53,200 Totalno! Blizu roga ili tako nešto? 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 - Što? - Sonja kaže da želiš odustati? 379 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 Zamislite! 380 00:42:25,560 --> 00:42:27,160 Ali zašto odjednom? 381 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 - Jesam li nešto propustio? - Imate tri pogađanja! 382 00:42:34,520 --> 00:42:36,320 Je li to zbog Fabienne? 383 00:42:37,360 --> 00:42:39,000 Samo zaboravi! 384 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 U redu. 385 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Radi li se o kući? 386 00:42:44,360 --> 00:42:46,640 - Ne, ne. - Što je onda? 387 00:42:50,920 --> 00:42:53,880 - Ne želi više raditi. - Što? 388 00:42:54,480 --> 00:42:57,520 - Zašto ne? - Ne znam. Ti razgovaraj s njim. 389 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 Slušati! 390 00:42:59,640 --> 00:43:01,680 Simone, što se događa? 391 00:43:03,160 --> 00:43:08,240 Ova lažljiva usrana knjiga! Ne mogu više ni minutu! 392 00:43:08,360 --> 00:43:10,760 Prestani tako govoriti! Je li to jasno? 393 00:43:13,600 --> 00:43:14,640 Što god! 394 00:43:14,800 --> 00:43:18,160 - Jednostavno neću to učiniti! - Bar jednom te nešto molim! 395 00:43:18,280 --> 00:43:22,560 - A ti si me iznevjerio! - Jednostavno ne mogu više. 396 00:43:23,440 --> 00:43:26,520 Slušaj, obećao si. 397 00:43:28,000 --> 00:43:30,160 To nema nikakve veze s tobom, mama. 398 00:43:30,320 --> 00:43:33,240 Naravno da ima! Jer mi ćemo doći ravno kući ako ne nastaviš. 399 00:43:35,320 --> 00:43:36,680 Konačno počinjem 400 00:43:36,840 --> 00:43:38,960 ponovno spavati. Na granici sam! 401 00:43:42,800 --> 00:43:44,520 - Hej, bok! - Hej! 402 00:43:47,120 --> 00:43:48,840 Jeste li ga zaposlili? 403 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Gotovo. 404 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 - To je bilo brzo. - Što? 405 00:43:58,320 --> 00:44:00,000 Zamjenjujući me. 406 00:44:03,520 --> 00:44:05,640 Sad piješ danju? 407 00:44:06,040 --> 00:44:09,800 - Zar ne misliš da si... - Imamo li problem? 408 00:44:11,200 --> 00:44:13,920 Ludo kako brzo našao si nekog drugog! 409 00:44:14,320 --> 00:44:16,920 Otvaramo za 2 tjedna... 410 00:44:17,040 --> 00:44:19,080 Možda ti baš odgovara. 411 00:44:20,880 --> 00:44:25,080 Simone, ti točno znaš što mislim o tvojim crtežima. 412 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Da. Nije baš relevantno, previše životinja. 413 00:44:28,960 --> 00:44:34,000 Radilo se samo o tvom crtanju nešto novo i u razvoju. 414 00:44:34,160 --> 00:44:36,720 - Ne razvijam se. - I zauzmite stav! 415 00:44:36,880 --> 00:44:39,320 Ni ja ne zauzimam stav. 416 00:44:44,000 --> 00:44:47,400 Tako! Samo mi reci! Tako želiš da odem ti i taj tip možete ...? 417 00:44:47,560 --> 00:44:48,600 Da, točno. 418 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Bok. 419 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Čovjek! 420 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Čemu žurba? 421 00:45:26,400 --> 00:45:28,880 Pokazat ću vam kako prepisati. 422 00:45:29,680 --> 00:45:32,040 - Gdje je ključ? - Koji? 423 00:45:34,520 --> 00:45:35,640 ne znam 424 00:45:41,600 --> 00:45:45,040 Možemo li to učiniti sada? Nemam cijeli dan. 425 00:45:46,560 --> 00:45:49,600 - Nemam cijeli dan! - Gdje je ključ? 426 00:45:53,320 --> 00:45:55,800 Želiš li to sada stvarno pročitati? 427 00:45:59,280 --> 00:46:01,800 U redu. Ali izađi na minutu. 428 00:46:06,960 --> 00:46:08,720 Želim cijelu datoteku. 429 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Zdravo? 430 00:46:47,080 --> 00:46:48,360 Brzo pitanje. 431 00:46:48,520 --> 00:46:51,720 Pola tablete ujutro izaziva mi mučninu. 432 00:46:51,840 --> 00:46:55,760 - Mogu li uzeti cijelu navečer...? - Ako želite! 433 00:46:56,000 --> 00:46:57,280 U redu. Dobro. 434 00:46:58,400 --> 00:47:02,400 Moj muž misli Puno sam sporiji i... 435 00:47:03,000 --> 00:47:07,440 sad pomalo bezvoljan. On se zapravo ne slaže s tim. 436 00:47:07,880 --> 00:47:10,320 Ali osjećam se bolje. 437 00:47:11,560 --> 00:47:15,120 - Koje je pitanje? - Trebam li ga nastaviti uzimati? 438 00:47:17,520 --> 00:47:19,520 Što vam govori vaš osjećaj? 439 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Da. 440 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Vaš muž mora pristati na kompromis. 441 00:47:30,080 --> 00:47:33,400 Hoćeš li biti a psihijatar kao tvoj otac? 442 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 Naravno! 443 00:47:37,520 --> 00:47:40,480 Kao i mnogi iz vašeg plemena, zar ne? 444 00:48:10,200 --> 00:48:11,560 Zanimljivo, ha? 445 00:48:14,240 --> 00:48:16,920 - Mogao bih te tužiti za ovo. - Za što? 446 00:48:17,880 --> 00:48:20,480 - Za čitanje. - Nisam. 447 00:48:24,000 --> 00:48:25,600 Vratit ću ga natrag. 448 00:48:51,880 --> 00:48:53,320 Idemo dolje. 449 00:49:08,840 --> 00:49:11,760 - Jeste li dobili Signera? - Ah, ne! 450 00:49:11,920 --> 00:49:17,080 Trebam popis sudionika za vikend. Znaš na koga mislim. 451 00:49:17,240 --> 00:49:19,520 - U redu. - Je li sve ostalo u redu? 452 00:49:19,680 --> 00:49:20,720 da da 453 00:49:22,280 --> 00:49:26,440 - Dr Graf? - Gospođo Jankovich, da točno, 10 minuta! 454 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 Ne, ne! Dođi k meni! Dođi ovamo! 455 00:51:13,440 --> 00:51:14,800 Idem kući. 456 00:51:59,080 --> 00:52:01,520 Hoćeš li me jednom doći posjetiti? 457 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Naravno. 458 00:52:52,680 --> 00:52:54,560 Dolaziš li večeras? 459 00:52:54,880 --> 00:52:56,960 - Gdje? - Tajlandski bar. 460 00:52:58,320 --> 00:52:59,960 Je li već petak? 461 00:53:15,000 --> 00:53:17,120 Kako stoje stvari u galeriji? 462 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 Dobro. 463 00:53:19,840 --> 00:53:22,400 Vješamo slike, isprobavanje stvari. 464 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 dobro je 465 00:53:26,400 --> 00:53:27,480 A ovaj Max? 466 00:53:29,320 --> 00:53:30,360 kakav je on 467 00:53:31,160 --> 00:53:32,320 On je cool. 468 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Dobro. 469 00:53:40,040 --> 00:53:41,160 i... 470 00:53:42,240 --> 00:53:45,000 Fabienne stvarno radi s njim sada? 471 00:53:47,920 --> 00:53:49,000 Da, totalno. 472 00:53:50,120 --> 00:53:51,120 Potpuno. 473 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Cool. 474 00:53:58,240 --> 00:54:00,400 Zašto ništa ne radiš? 475 00:54:03,800 --> 00:54:06,440 ne znam Ne da ti se. 476 00:54:10,040 --> 00:54:11,200 kako to misliš 477 00:54:12,840 --> 00:54:15,000 Nemam pojma. Samo je... 478 00:54:15,480 --> 00:54:19,080 takav grind, znaš na što mislim. Crtanje... 479 00:54:21,280 --> 00:54:25,760 Stalno nove stvari. ne znam Možda ću potpuno prestati. 480 00:54:27,240 --> 00:54:28,240 Stvarno? 481 00:54:35,880 --> 00:54:37,760 A kod kuće? Vaša obitelj? 482 00:54:38,400 --> 00:54:41,280 - Što s tim? - Sve u redu? 483 00:54:45,000 --> 00:54:47,640 Ista ludnica kao i uvijek. Uobičajeno. 484 00:54:52,000 --> 00:54:53,960 Ništa vrijedno razgovora. 485 00:55:00,560 --> 00:55:02,040 Uvijek ti! 486 00:55:04,600 --> 00:55:08,000 Sanjivi zvuk vašeg glasa! 487 00:55:12,440 --> 00:55:15,360 Usred srpanjske noći, 488 00:55:15,600 --> 00:55:19,000 ovo je ozbiljno, deliričan sam. 489 00:55:27,680 --> 00:55:30,360 Ništa više nije isto. 490 00:55:31,640 --> 00:55:35,040 Četvrtak, dan za reći "Volim te" i budi iskren. 491 00:55:41,120 --> 00:55:45,640 Moja osma i deveta ljubav to si ti! 492 00:55:46,280 --> 00:55:49,800 Kada me nježno uzmeš u tvojim rukama. 493 00:55:51,200 --> 00:55:55,320 Jedan dan bez tebe ne znam što učiniti! 494 00:55:56,120 --> 00:55:58,560 Moja deseta ljubav to si ti! 495 00:55:59,000 --> 00:56:01,080 Samo ti! 496 00:56:03,400 --> 00:56:08,080 Ništa više nije isto. 497 00:56:11,040 --> 00:56:15,960 Ni mjesta ni misli, ni stvari ni ljudi. 498 00:56:18,640 --> 00:56:21,880 Ni mjesta ni misli ili riječi 499 00:56:22,000 --> 00:56:24,040 ništa više nije isto. 500 00:56:26,880 --> 00:56:29,520 Usred srpanjske noći, 501 00:56:29,720 --> 00:56:33,360 ovo je ozbiljno, deliričan sam. 502 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 zdravo 503 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 hej 504 00:56:53,640 --> 00:56:56,560 Četvrtak, dan za reći "Volim te" i budi iskren. 505 00:57:12,480 --> 00:57:14,400 Spavao sam sa Sonjom. 506 00:57:32,600 --> 00:57:33,920 kamo ideš 507 00:57:34,080 --> 00:57:35,400 što hoćeš 508 00:57:37,600 --> 00:57:39,320 Ne možemo razgovarati o tome? 509 00:57:40,400 --> 00:57:41,400 U redu. 510 00:57:46,160 --> 00:57:48,320 Imaš li mi što reći? 511 00:57:57,320 --> 00:57:58,800 Ja... ne mogu misliti... 512 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 bilo čega. 513 00:58:08,000 --> 00:58:10,240 Dakle, kamo idemo odavde? 514 00:59:04,120 --> 00:59:06,360 Sonja Brunner: Jesi li to ti? 515 00:59:11,200 --> 00:59:14,160 - Ova stvar stvarno radi. - Što znači? 516 00:59:14,320 --> 00:59:16,920 Ta stvar s chatom. Petak je navečer. Niste vani s prijateljima u svojim godinama? 517 00:59:23,720 --> 00:59:27,000 Ne izlazite na Šabat. 518 00:59:34,440 --> 00:59:38,480 Možete slaviti Šabat i kod mene. 519 01:00:44,720 --> 01:00:45,920 uđi. 520 01:02:05,040 --> 01:02:06,680 Želim te u sebi. 521 01:02:35,520 --> 01:02:38,960 Nemam pehar, i samo obični kruh. 522 01:02:39,080 --> 01:02:42,800 Je li to problem? Mora li uopće biti kala? 523 01:02:44,160 --> 01:02:47,000 Ne, to nije problem. 524 01:02:57,240 --> 01:02:59,640 Žao mi je, imam samo njegov. 525 01:04:33,840 --> 01:04:37,320 Nema doručka u kući. Otišao u kupovinu, uskoro se vraćam. S. 526 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 zdravo 527 01:05:10,000 --> 01:05:11,240 Je li i Sonja u blizini? 528 01:05:16,760 --> 01:05:20,080 Htjela sam nešto pokupiti. 529 01:05:29,480 --> 01:05:30,520 Uh, ja... 530 01:05:33,360 --> 01:05:34,880 zašto si ovdje 531 01:05:38,200 --> 01:05:40,600 To je zapravo moj stan. 532 01:05:53,160 --> 01:05:55,960 Sonja želi dijete. Znate to, zar ne? 533 01:06:00,000 --> 01:06:03,800 To je bio jedan od razloga zašto smo imali problema. 534 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Lijepo. 535 01:06:16,520 --> 01:06:18,280 Vratili smo se. 536 01:06:26,640 --> 01:06:31,800 Samo sam htio brzo svratiti razgovarati o tome kako bismo trebali... 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 Jeste li dobro spavali? 538 01:06:58,400 --> 01:07:01,480 Šimune. Molim te, razgovaraj sa svojom majkom. 539 01:07:02,120 --> 01:07:04,760 Za nju je cijela ova stvar... 540 01:07:05,520 --> 01:07:08,800 nije tako lako. - Prestani pričati takva sranja. 541 01:07:14,160 --> 01:07:17,480 U redu, prepustit ću vas tome. 542 01:07:40,080 --> 01:07:41,480 Je li dugo bio ovdje? 543 01:07:44,720 --> 01:07:48,880 - Što si mu rekao? - Čini se da si mu već rekao. 544 01:07:50,120 --> 01:07:53,000 Da, ali bio je tako čudan. 545 01:07:57,000 --> 01:07:59,320 - Trebamo li razgovarati s njim? - Za tebe je sve o njemu. 546 01:08:00,680 --> 01:08:01,680 Što? 547 01:08:03,280 --> 01:08:04,320 A za vas? 548 01:09:31,079 --> 01:09:32,160 šuti! 549 01:10:05,840 --> 01:10:07,520 - Da? - Što to radiš? 550 01:10:09,280 --> 01:10:13,400 - Želi li se ona stvarno ubiti? - Simon to ne bi znao! 551 01:10:13,520 --> 01:10:17,800 - Oprostite. Sonja je... - Možeš li samo šutjeti, molim te? 552 01:10:18,000 --> 01:10:22,480 - Ona prijeti tvom ocu. - Agnes! Sonja je već bila suicidalna. 553 01:10:22,600 --> 01:10:25,720 Ovo je ozbiljna prijetnja. Simon to ne zna. 554 01:10:25,880 --> 01:10:27,960 - Ali ti to znaš, zar ne? - Da, naravno. 555 01:10:29,760 --> 01:10:30,800 Slušaj, Simone, 556 01:10:30,960 --> 01:10:32,880 igra li ona jednu od svojih igara? 557 01:10:33,000 --> 01:10:35,520 - Ne znam što si ti... - Idem k njoj. 558 01:10:35,640 --> 01:10:39,440 - Ako sad odeš, odlazim zauvijek. - Agnes, molim te! 559 01:10:39,800 --> 01:10:44,160 Nema drame. Ja ću biti odgovoran ako prođe kroz to. 560 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 U redu? 561 01:10:57,400 --> 01:10:59,440 - Mama? - Simon? 562 01:11:02,520 --> 01:11:07,040 Što si napravio!? Nekako se sve raspada. 563 01:11:08,160 --> 01:11:09,320 Slušaj... 564 01:11:10,480 --> 01:11:11,480 mama? 565 01:11:31,640 --> 01:11:33,760 Dostigli ste ... 566 01:11:48,200 --> 01:11:50,560 Sada možete ponovno otići. 567 01:11:58,560 --> 01:12:00,520 Ne, ne diraj me! 568 01:12:12,280 --> 01:12:13,680 žao mi je 569 01:12:21,520 --> 01:12:25,600 Potrebna nam je udaljenost jedno od drugog. Ovo više nije zdravo. 570 01:12:26,600 --> 01:12:29,960 Otišao sam od kuće sa 17 godina. A ti si još uvijek ovdje. 571 01:12:33,880 --> 01:12:37,320 - Uvijek želiš da dođem! - Ne. 572 01:12:40,000 --> 01:12:43,160 Samo se brinemo o tebi ponekad. 573 01:12:43,800 --> 01:12:45,920 Ali sada ste odrasli. 574 01:12:48,680 --> 01:12:51,160 Dakle, zapravo ne želite da dođem? 575 01:12:54,520 --> 01:12:56,480 Znaš li uopće kako mi je? 576 01:13:06,440 --> 01:13:08,800 Dođi k meni! dođi ovamo 577 01:13:12,240 --> 01:13:13,400 Da, dođi ovamo! 578 01:13:18,800 --> 01:13:20,120 znaš što 579 01:13:22,640 --> 01:13:26,560 Dajem mu toliko slobode ali on mi i dalje laže. 580 01:13:28,080 --> 01:13:29,880 Voliš li me uopće? 581 01:14:04,400 --> 01:14:07,800 - Ali ove su svejedno bolje. - Trebam još 6. 582 01:14:08,600 --> 01:14:09,640 Savršeno. 583 01:14:11,080 --> 01:14:14,240 Objesit ću ih onako kako sam mislio. Onda mi možeš reći 584 01:14:14,720 --> 01:14:16,840 ako bih trebao nešto promijeniti. 585 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 Tako mi je žao. 586 01:14:24,360 --> 01:14:26,000 Bio si u pravu. 587 01:14:31,040 --> 01:14:32,080 izlazi van! 588 01:14:36,000 --> 01:14:38,840 - Molim te Fa, možemo li razgovarati? - Ne. 589 01:14:38,960 --> 01:14:40,000 Molim te! 590 01:14:42,720 --> 01:14:44,080 Bit ću vani. 591 01:14:49,120 --> 01:14:52,880 Bila je to prokleta pogreška, u redu? 592 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 - Nije ništa značilo. Samo tebe želim. - ‘Nije ništa značilo’? 593 01:14:58,720 --> 01:15:00,880 S tatinim ljubavnikom? 594 01:15:02,840 --> 01:15:04,120 ja znam 595 01:15:04,560 --> 01:15:07,400 - Ne znaš ti ništa. - Da, sada znam! 596 01:15:07,520 --> 01:15:11,280 - Nemaš pojma što ti je. - Uspjela si to i s Maxom! 597 01:15:11,440 --> 01:15:12,640 Što sam učinio? 598 01:15:14,200 --> 01:15:16,400 Je li to ono što misliš? ha? 599 01:15:18,320 --> 01:15:21,560 - Ti to ozbiljno? - Niste? 600 01:15:22,960 --> 01:15:24,880 Ti si takva beba! 601 01:15:26,520 --> 01:15:28,000 Fabienne, molim te! 602 01:15:37,360 --> 01:15:39,880 - Makni se od mene! Pusti me na miru! - Molim te! 603 01:15:40,080 --> 01:15:43,640 Ne želim imati nikakve veze s ti više! Pusti me na miru! 604 01:15:45,480 --> 01:15:46,560 Ići! 605 01:17:24,160 --> 01:17:26,760 Pitanje je, što to znači? 606 01:17:30,840 --> 01:17:34,040 Upravo se probudio. U redu. Vidimo se kasnije! 607 01:17:37,240 --> 01:17:38,400 Dobro jutro! 608 01:17:43,480 --> 01:17:44,560 Kako ste? 609 01:17:48,000 --> 01:17:49,880 Jesu li ti uši bolje? 610 01:17:51,720 --> 01:17:53,960 Dakle, Seroquel djeluje? 611 01:17:59,040 --> 01:18:00,680 Prošle godine jesam 612 01:18:00,880 --> 01:18:05,400 ležao tamo gore kad sam imao infekcija nakon operacije. 613 01:18:06,600 --> 01:18:09,000 Kad sam imao vazektomiju. 614 01:18:12,120 --> 01:18:15,120 Žao mi je što nisam došao ranije. 615 01:18:15,360 --> 01:18:17,400 Moj život je u totalnom kaosu. 616 01:18:19,280 --> 01:18:23,560 Ali imali ste posjetitelje, rekla je medicinska sestra. 617 01:18:29,080 --> 01:18:30,560 Tko je došao? 618 01:18:32,280 --> 01:18:33,280 Mama? 619 01:18:36,680 --> 01:18:38,040 kako je ona 620 01:18:40,880 --> 01:18:42,960 Gdje je provela noć? 621 01:18:51,000 --> 01:18:53,160 Je li rekla nešto o meni? 622 01:19:06,160 --> 01:19:08,600 Ne mogu samo biti s njom. 623 01:19:10,160 --> 01:19:11,840 I Sonja me treba. 624 01:19:13,800 --> 01:19:16,160 Možda joj to možeš reći. 625 01:19:17,920 --> 01:19:19,600 Ona te sluša. 626 01:19:32,840 --> 01:19:34,520 Ona je samo patila. 627 01:19:36,720 --> 01:19:39,200 - Kako to misliš? - Zbog tebe! 628 01:19:48,160 --> 01:19:49,240 Nema šanse! 629 01:20:02,720 --> 01:20:04,280 Stvarno tako misliš? 630 01:20:18,160 --> 01:20:21,720 Ona ... želi tako malo blizine. 631 01:20:23,280 --> 01:20:25,200 And I'm not a monk. 632 01:20:30,840 --> 01:20:34,560 But she’ll always be my number 1! Uvijek! 633 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 Ona je majka mog sina! 634 01:21:16,680 --> 01:21:22,000 LOVE – a real UTOPIA 635 01:21:29,880 --> 01:21:33,640 „Samo zato što čovjek nikada nije uspio kultivirati ovo 636 01:21:33,840 --> 01:21:37,880 neshvatljiva stvar tzv ljubav na bilo koje vrijeme. 637 01:21:38,720 --> 01:21:43,840 Previše straha, a premalo courage inhibit them. 638 01:21:44,000 --> 01:21:47,640 Kad bi mogli njegovati ljubav, zakoni i obrasci postali bi 639 01:21:47,760 --> 01:21:48,800 superfluous. 640 01:21:50,960 --> 01:21:55,120 Bezuvjetno povjerenje, nježan dijeljenje i zajedništvo, 641 01:21:55,240 --> 01:21:58,760 ovi bi bili dominantni osobine suživota. 642 01:21:59,800 --> 01:22:03,720 Odnosi bi također više ne treba obrazac. 643 01:22:04,000 --> 01:22:08,040 Ali što znači odnos bez oblika izgledati?" 644 01:22:10,600 --> 01:22:13,280 Ovo ćete saznati u 4. poglavlju. 645 01:22:13,800 --> 01:22:16,960 To je bio prvi dojam. Hvala svima puno. 646 01:22:21,360 --> 01:22:24,880 Ipak si došao. Mislite li da će vam koristiti? 647 01:22:27,240 --> 01:22:28,920 Kako je na sveučilištu? 648 01:22:29,200 --> 01:22:34,000 Da li secirate žabe? Drugačiji gužva od ljudske medicine, zar ne? 649 01:22:36,920 --> 01:22:38,520 Simone, što ima? 650 01:22:38,720 --> 01:22:41,560 Želio bih zahvaliti dvojici ljudi. 651 01:22:41,680 --> 01:22:45,520 Kao prvo, Agnes Kaufmann. Agnes, dođi gore. 652 01:22:45,640 --> 01:22:46,800 Ne, ne. 653 01:22:50,440 --> 01:22:53,200 As always a great help. hvala vam 654 01:22:53,680 --> 01:22:56,600 And ... Sonja Brunner! 655 01:23:03,040 --> 01:23:05,440 Sonja, with her tough, 656 01:23:05,560 --> 01:23:10,160 skeptična pitanja, uvijek... - Misliš li da je meni lako gledati? 657 01:23:10,680 --> 01:23:11,960 Ne moraš. 658 01:23:14,160 --> 01:23:16,880 Hoćeš li ti pobrinuti se da to dijete grows up properly? 659 01:23:17,080 --> 01:23:21,840 I serija predavanja počinje next month in Altenburg. 660 01:23:22,120 --> 01:23:25,600 - Je li tako, Agnes? Altenburg? - Da! 661 01:23:26,520 --> 01:23:28,000 U Altenburgu, da. 662 01:23:28,240 --> 01:23:34,640 Pa, onda samo da kažem, počnimo živjeti ovu stvarnu utopiju. 663 01:25:05,240 --> 01:25:09,240 Tvoja mama je rekla da nisi siguran u svoje studije. 664 01:25:32,120 --> 01:25:34,640 Ako ikada budeš imao jednog od onih malih momaka, 665 01:25:34,800 --> 01:25:38,480 vidjet ćeš da je to bila prava odluka. 666 01:25:52,480 --> 01:25:55,360 - Simone, hajde! - Da, hajde! 667 01:25:59,600 --> 01:26:01,680 I sir! 668 01:26:02,240 --> 01:26:03,680 Za Karla! 669 01:28:41,720 --> 01:28:46,800 Subtitles: spot-on subtitling nicole bucher Prijevod: Joanne Glättli